La Voz Chicago

‘The Long Game’ cuenta la historia verídica de los mexicoamericanos que enfrentaron el racismo y cambiaron el juego de golf

Jay Hernández, su protagonista y productor, destacó la importancia de contar las historias de la comunidad: “Debemos ser representados y escuchados”.

By Gisela Orozco | Special to the Sun-Times

La Voz Chicago

Uber lanza un programa de verificación de pasajeros en Chicago y otras 11 ciudades

Los usuarios de Chicago ahora pueden encontrar una marca de verificación azul bajo su nombre, como parte del proceso de verificación de usuarios de Uber.

By Jessica Ma

La Voz Chicago

El Condado de Cook aprueba el envío de hasta $70 millones a Chicago para alimentar a los migrantes

City officials were warned of possible dangers months before the botched implosion of the Crawford smokestack in the 3500 block of South Pulaski Road in 2020.

La Voz Chicago

La funcionaria que supervisó la implosión en La Villita recibe la aprobación para liderar el Departamento de Edificios

La Voz Chicago

Apollo's 2000 de La Villita es declarado monumento histórico

Walter "Slim" Coleman (center) speaks at a rally in the Loop called to protest an immigration raid in Little Village in 2007.

La Voz Chicago

Fallece el Rev. ‘Slim' Coleman, organizador que ayudó a elegir al alcalde Harold Washington

Favorite recipes from Chicago home cooks and chefs for our special edition Food Fusión series.

Pastelón

Recipe by Chef Roberto Pérez

Caribbean Steamed Cabbage

Recipe by Chef Roberto Pérez

Spaghetti with ground beef, sweet plantains and garlic bread

Recipe by Tomás Alvarado

Entertainment and Culture

Little Village venue Apollo's 2000 inks landmark status

Owners Javier and Lidia Galindo have operated Apollo’s 2000 for more than 35 years. Now, they’re ready for the venue to enter its next era as a city-designated landmark.

By Abby Miller

Person on left points down to family photos displayed on table while two people on right look down at them as well.

La Voz Chicago

Nueva serie promueve el turismo liderado por las comunidades de Chicago

Nuevo programa de television de Choose Chicago reimagina los vecindarios de Chicago como destinos de viaje.

By Andrea Flores

OCHOALOPEZ-041724_7.jpgYovanny Lopez, husband of Marlen Ochoa-Lopez and father of Yovanny Jadiel Lopez, stands beside a photo of him, his wife, his son and Yovanny Jadiel Lopez (pictured at the bottom) while speaking to the media after a hearing at the George N. Leighton Criminal Courthouse in Little Village, Tuesday, April 16, 2024. Clarisa Figueroa entered a plea deal Tuesday for the murder of Ochoa-Lopez and cutting her baby, Yovanny Jadiel Lopez, from the womb in 2019. | Pat Nabong/Sun-Times

La Voz Chicago

Clarisa Figueroa se declara culpable de estrangular a Marlen Ochoa-López y sacarle a su bebé del útero

Figueroa fue condenada a 50 años de prisión. El bebé, Yovanny Jadiel López, murió varias semanas después de los hechos.

By Matthew Hendrickson

La Voz Chicago

Policía de Chicago, socios comunitarios abren un centro de ayuda de emergencia en Back of the Yards tras tiroteo masivo

El centro abrirá este miércoles de 3 p.m. a 7 p.m. en la Richard J. Daley Academy, ubicada en el 5024 S. Wolcott Ave.

By Sophie Sherry

La Voz Chicago

New Chicago travel show promotes neighborhood-led tourism

The program by Choose Chicago reimagines neighborhoods as prime travel destinations beyond downtown.

By Andrea Flores

La Voz Chicago

'Hijos De La Revolución' ofrece una mirada importante a la historia venezolana en el Festival de Cine Latino

Esta película es parte del cartel del Festival de Cine Latino de Chicago, que actualmente celebra su 40 aniversario.

By Ambar Colón

La Voz Chicago

Chinatown estrena una nueva oficina de la secretaría del estado en Chicago con servicio al conductor en español y mandarín

En la inauguración del lunes, el Secretario de Estado de Illinois, Alexi Giannoulias, dejó claro que quiere que se le llame ‘DMV’.

By David Struett

La Voz Chicago

Caso de sarampión registrado en Cicero es el segundo en los suburbios del Condado de Cook

El caso no tiene conexión alguna con el brote de sarampión en un refugio de migrantes de Chicago, según las autoridades de salud.

By Mary Norkol

Carl Wolf, executive director of Respond Now, a non-profit in the south suburbs, says if more municipalities don’t want to use $20 million in Cook County grants to help migrants, they can pass the money through to organizations like his.

La Voz Chicago

El Condado de Cook tiene $20 millones para que los suburbios ayuden a los migrantes. La mayoría de los municipios no los solicita.

Algunos municipios dicen que ya están saturados. Organizaciones sin fines de lucro que trabajan para ayudar a los migrantes dicen que los suburbios podrían pasarles el dinero. Este viernes es el último día para solicitarlos.

By Kristen Schorsch | WBEZ Chicago

Family members of Ariana Molina cry, embrace and mourn on the sidewalk between the tree lawn and the fence in front of the house where the girl died in a mass shooting.

La Voz Chicago

Niña de 9 años que murió en atentado masivo en Las Empacadoras era ‘la princesa de la familia’

Ariana Molina estaba con su familia celebrando una confirmación el sábado por la noche cuando se efectuaron disparos. Diez personas, entre ellas la madre de Ariana, resultaron heridas. La policía culpa a las pandillas por el tiroteo.

By Kaitlin Washburn and Matthew Hendrickson

La Voz Chicago

El gobierno federal envía $19.3 millones para que Chicago y el estados cubran los gastos de los migrantes

“Este anuncio ayudará a equipar a la Municipalidad de Chicago y a nuestro estado para recibir a los solicitantes de asilo de forma segura y ordenada. Es importante recordar la gravedad de esta situación”, declaró el viernes Dick Durbin, senador demócrata por Illinois.

By Lynn Sweet

La Voz Chicago

Hombre es acusado de DUI en accidente que mató a Marine veterano que estaba cambiando una llanta en el I-55

Octavio Lara Chávez, de 40 años, ha sido acusado de manejar bajo los efectos del alcohol con agravantes de muerte y lesiones graves en el accidente ocurrido el domingo 7 de abril en Garfield Ridge.

By Kade Heather

Screenshot 2024-04-09 at 10.28.02 AM.png

La Voz Chicago

Jefa de COPA cuestiona si la policía de Chicago mintió sobre el motivo por el que detuvieron a Dexter Reed

Andrea Kersten, directora de COPA, expresó su “gran preocupación” por el comportamiento de los oficiales en una carta enviada la semana pasada al superintendente de la Policía de Chicago, Larry Snelling.

By Tom Schuba, Frank Main, and 3 more

La Voz Chicago

Conductor de Uber y pasajero envueltos en emboscada y tiroteo mortal en Englewood

Humberto Hernández llevaba a casa a Dontius Wilson, de 23 años, cuando recibieron disparos en el bloque 600 al oeste de la 69th St. Hernández se dio a la fuga. Wilson resultó herido y murió en el hospital.

By Cindy Hernandez and Mary Norkol

La Voz Chicago

Disminuye el brote de sarampión en Chicago

En la última semana se detectaron tres casos, después que la ciudad registrara más de 50 en menos de un mes.

By Kade Heather

La Voz Chicago

El Desfile del Orgullo de Chicago se reducirá debido a las ‘preocupaciones logísticas y de seguridad’

La 53ª edición del desfile anual, que se celebrará el 30 de junio, limitará el número de participantes y empezará una hora antes.

By Erica Thompson

toddlerfolo-041124 1.jpgThe 3300 block of West North Avenue in Logan Square, Wednesday, April 10, 2024. On Tuesday April 9, 2024, a 4-year-old boy was critically wounded in a shooting on the block. | Jim Vondruska/For the Sun-Times

La Voz Chicago

Niño de 4 años que fue herido de bala cerca de Humboldt Park se encuentra ‘estable’

El niño viajaba en el auto de su abuela cerca de las 3:50 p.m. del martes en la cuadra 3300 al oeste de la North Avenue cuando alguien en otro auto abrió fuego desde el techo corredizo. Su estado se ha estabilizado después de la cirugía, informó la policía.

By Kaitlin Washburn

La Voz Chicago

Los directores obtienen el primer vistazo al impacto de la nueva fórmula de financiamiento escolar de Chicago

Recibieron sus presupuestos escolares para el próximo año, el primero bajo un nuevo sistema que se centra en las necesidades de las escuelas, y no en el número de estudiantes inscritos.

By Sarah Karp | WBEZ

U.S. Sen. Dick Durbin, Gov. J.B. Pritzker and Chicago Mayor Brandon Johnson stand together near a sign that says "Let Immigrants Work!"

La Voz Chicago

Para reactivar la economía, Biden debe otorgar permisos de trabajo a todos los inmigrantes indocumentados

Dos líderes de organizaciones sin fines de lucro de Chicago abogan por que el Presidente conceda permisos de trabajo a 10.5 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos, 500,000 de ellos en Illinois.

By Raul Raymundo and Sylvia Puente

La Voz Chicago

Omar Chaparro estrenará ‘The Wingwalker’ en la apertura del Festival de Cine Latino de Chicago

El actor y comediante mexicano estará en la noche de apertura y en la segunda proyección del filme.

By Gisela Orozco | Special to the Sun-Times